1
00:00:32,344 --> 00:00:33,931
Va bene, sono fuori.

2
00:00:33,931 --> 00:00:35,482
Che cosa? Dove stai andando?

3
00:00:35,482 --> 00:00:36,482
La vasca idromassaggio.

4
00:00:36,482 --> 00:00:37,827
Se devo essere ucciso,

5
00:00:37,827 --> 00:00:39,517
Almeno voglio esserlo
rilassato prima di andare.

6
00:00:43,034 --> 00:00:44,793
Sì, dovrei
probabilmente vai con lui.

7
00:00:44,793 --> 00:00:46,310
Sei sicuro, amico?

8
00:00:46,310 --> 00:00:47,758
Potrebbe essere lui l'assassino.

9
00:00:47,758 --> 00:00:49,310
No, stavamo legando prima.

10
00:00:49,310 --> 00:00:51,482
Non penso che lo sia
capace di ciò.

11
00:00:51,482 --> 00:00:54,137
Uh, ma se ci prova
uccidimi, griderò.

12
00:00:57,655 --> 00:00:59,620
Mi sento come se lo fosse
camminando verso la sua morte.

13
00:00:59,620 --> 00:01:00,896
O forse è lui l'assassino

14
00:01:00,896 --> 00:01:03,068
e quello del professore
camminando verso la sua morte.

15
00:01:03,068 --> 00:01:04,724
Ebbene, se uno di loro muore,

16
00:01:04,724 --> 00:01:06,000
almeno lo sapremo
chi è l'assassino.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,620
Questo è un po'
brutale, non è vero?

18
00:01:07,620 --> 00:01:09,551
Penso che il migliore
corso d'azione

19
00:01:09,551 --> 00:01:12,551
è dividersi in un gruppo di
due e un gruppo di tre,

20
00:01:12,551 --> 00:01:13,862
e perquisire i locali

21
00:01:13,862 --> 00:01:15,275
finché non troviamo il
telefoni e chiavi mancanti.

22
00:01:15,275 --> 00:01:17,034
Te ne rendi conto
questo significa uno di noi

23
00:01:17,034 --> 00:01:18,034
potrebbe essere solo con l'assassino.

24
00:01:18,034 --> 00:01:19,000
Giusto.

25
00:01:19,000 --> 00:01:20,448
Ma secondo il mio commento precedente,

26
00:01:20,448 --> 00:01:22,034
almeno in questo modo
sapremo chi è.

27
00:01:22,034 --> 00:01:24,103
Sono contrario
lavoro manuale, quindi.

28
00:01:24,103 --> 00:01:25,551
Cazzo sul serio, amico?

29
00:01:25,551 --> 00:01:27,586
Sì, fammi solo sapere
se trovi qualcosa, ok?

30
00:01:27,586 --> 00:01:29,206
Grazie.

31
00:01:29,206 --> 00:01:31,103
- Che cazzo.
- Qualunque cosa.

32
00:01:31,103 --> 00:01:32,689
Ci sto.
- Anche io.

33
00:01:34,620 --> 00:01:36,034
Vuoi essere il mio partner di ricerca?

34
00:01:36,034 --> 00:01:38,068
Oh, in realtà non lo so
penso che sia una buona idea

35
00:01:38,068 --> 00:01:40,551
Questi due sono fratelli e
potrebbero esserci dentro insieme.

36
00:01:40,551 --> 00:01:42,068
Oh, dammi una pausa.

37
00:01:42,068 --> 00:01:45,034
Se fossimo nella stessa situazione,
adesso ti uccideremmo e basta.

38
00:01:45,034 --> 00:01:46,586
Cosa che non faremo.

39
00:01:46,586 --> 00:01:48,413
Sì, penso
dovremmo fare coppia

40
00:01:48,413 --> 00:01:50,724
e lascia che i figli di Nikos si uniscano.

41
00:01:50,724 --> 00:01:53,551
Sembra qualcosa
direbbe un assassino.

42
00:01:53,551 --> 00:01:54,896
Bene.

43
00:01:54,896 --> 00:01:56,620
Alistair e io prenderemo
le stanze del lato ovest.

44
00:01:56,620 --> 00:01:58,000
Perché non prendete l'est?

45
00:01:58,000 --> 00:01:59,862
e ci incontreremo a metà?

46
00:01:59,862 --> 00:02:02,275
Dopo aver messo Montana nella stanza 7.

47
00:02:15,137 --> 00:02:17,000
Mi dispiace così tanto.

48
00:02:17,000 --> 00:02:19,379
Non riesco a immaginare cosa
ti senti proprio adesso.

49
00:02:20,620 --> 00:02:22,482
In questo momento mi sento per lo più insensibile.

50
00:02:23,344 --> 00:02:24,275
Come un robot.

51
00:02:25,448 --> 00:02:27,758
Non voglio sentirmi un robot.

52
00:02:27,758 --> 00:02:29,379
Se c'è qualcosa che posso fare.

53
00:02:31,172 --> 00:02:32,068
C'è.

54
00:02:33,793 --> 00:02:35,724
In questo momento cosa sarebbe
aiutami al massimo

55
00:02:37,068 --> 00:02:39,000
è un atto di salace conforto.

56
00:02:40,551 --> 00:02:41,413
Sei sicuro?

57
00:02:42,931 --> 00:02:44,068
Sicuramente.

58
00:02:48,793 --> 00:02:50,068
Vuoi portarlo in camera mia?

59
00:02:51,448 --> 00:02:52,241
Ehm.

60
00:02:53,620 --> 00:02:54,413
OH.

61
00:02:55,931 --> 00:02:57,482
Pensi che potrei essere l'assassino.

62
00:03:00,103 --> 00:03:02,344
No, se ci pensassi
eri l'assassino,

63
00:03:02,344 --> 00:03:04,034
Non mi impegnerei in una recita

64
00:03:04,034 --> 00:03:05,896
di salace conforto con te.

65
00:03:08,758 --> 00:03:11,517
Ma penso che lo farebbe
essere migliore per tutti

66
00:03:11,517 --> 00:03:13,172
se lo teniamo allo scoperto.

67
00:03:14,000 --> 00:03:15,517
Funziona per me.

68
00:03:15,517 --> 00:03:16,827
Funziona anche per me.

69
00:03:17,965 --> 00:03:19,000
Ti dispiace se mi unisco a te?

70
00:03:27,172 --> 00:03:30,000
Se mamma e papà
potrebbe vederci adesso.

71
00:03:31,827 --> 00:03:33,896
Cosa dovrebbe significare?

72
00:03:33,896 --> 00:03:35,689
Voglio solo dire che lo sono
certo che adorerebbero

73
00:03:35,689 --> 00:03:39,310
per vederci lavorare insieme
o stai lavorando del tutto.

74
00:03:41,172 --> 00:03:44,724
Ok, vedi, eri così vicino
dire qualcosa di carino,

75
00:03:44,724 --> 00:03:46,482
poi sei andato avanti e hai scopato
tutto all'ultimo minuto.

76
00:03:46,482 --> 00:03:47,758
Direi che sono giustificato.

77
00:03:47,758 --> 00:03:49,241
Ti hanno lasciato andare
via con tutto,

78
00:03:49,241 --> 00:03:51,724
mentre ero costantemente atteso
essere il responsabile.

79
00:03:51,724 --> 00:03:52,827
Beh, non è mio
colpa che sei sempre stato

80
00:03:52,827 --> 00:03:54,172
la Goody Duescarpe.

81
00:03:54,172 --> 00:03:56,000
Chi ha meno di 80 anni lo dice
Brava Due scarpe?

82
00:03:56,000 --> 00:03:57,517
Qual è il tuo problema con me?

83
00:03:57,517 --> 00:03:59,827
Veramente? Ho
è stato del tutto poco chiaro?

84
00:04:02,517 --> 00:04:03,379
Sai cosa?

85
00:04:04,310 --> 00:04:06,310
Continuiamo a cercare.

86
00:04:06,310 --> 00:04:07,896
Non c'è bisogno di parlarci.

87
00:04:09,068 --> 00:04:09,965
Bene.

88
00:04:22,965 --> 00:04:24,241
Ogni volta che ero con Jesse,

89
00:04:24,241 --> 00:04:25,586
Ero sempre il migliore.

90
00:04:26,758 --> 00:04:28,517
Un po' come morire fino in fondo.

91
00:04:28,517 --> 00:04:30,310
OH.

92
00:04:30,310 --> 00:04:31,896
Vuoi che ti scopi?

93
00:04:33,413 --> 00:04:34,448
No.

94
00:04:35,413 --> 00:04:38,068
Voglio che mi scopi.

95
00:04:38,068 --> 00:04:40,793
Ehm, sai come fare
molte persone pagherebbero

96
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
letteralmente milioni
per farmeli scopare?

97
00:04:43,793 --> 00:04:44,965
- Eppure.
- OH.

98
00:04:45,896 --> 00:04:47,724
Sei giù?

99
00:04:47,724 --> 00:04:48,758
Sicuro.

100
00:04:48,758 --> 00:04:52,034
Sono in versi.

101
00:04:52,034 --> 00:04:53,068
Freddo.

102
00:04:53,068 --> 00:04:54,379
Ho solo bisogno di rinfrescarmi.

103
00:05:00,758 --> 00:05:02,000
Sta bene?

104
00:05:03,655 --> 00:05:04,586
Hmm?

105
00:05:05,724 --> 00:05:09,103
Voglio dire, l'ha appena trovato
fuori il suo ragazzo è morto.

106
00:05:10,310 --> 00:05:12,275
Dio, non riesco a immaginare
dov'è la sua testa.

107
00:05:13,137 --> 00:05:13,965
Eh?

108
00:05:13,965 --> 00:05:14,827
Che cosa?

109
00:05:16,206 --> 00:05:17,482
Mi dispiace.

110
00:05:17,482 --> 00:05:20,724
Semplicemente non me lo aspettavo
empatia da parte tua.

111
00:05:20,724 --> 00:05:22,275
In un certo senso va contro il tuo
tutta la marca, vero?

112
00:05:22,275 --> 00:05:23,275
Ok, sai una cosa?

113
00:05:23,275 --> 00:05:24,827
Qualunque cosa. Lasci perdere.

114
00:05:24,827 --> 00:05:29,655
No, è bello conoscerti
dopotutto può essere un essere umano.

115
00:05:31,344 --> 00:05:32,275
Sì?

116
00:05:33,586 --> 00:05:35,172
Basta non dirlo a TMZ.

117
00:05:42,655 --> 00:05:45,137
Non è così
il resort più grande del mondo.

118
00:05:45,137 --> 00:05:47,448
Penseresti di trovarne uno enorme
mucchio di chiavi e telefoni

119
00:05:47,448 --> 00:05:49,137
non sarebbe così difficile.

120
00:05:49,137 --> 00:05:50,965
A meno che non sia di qualcuno
davvero, davvero

121
00:05:50,965 --> 00:05:52,482
facendo del loro meglio per nasconderli.

122
00:05:53,931 --> 00:05:54,793
VERO.

123
00:05:57,103 --> 00:05:59,689
Io, ehm, ricordo
tu, comunque.

124
00:06:01,034 --> 00:06:02,379
Mi scusi.

125
00:06:02,379 --> 00:06:03,586
Ok, non menzionarlo,

126
00:06:03,586 --> 00:06:04,931
perché potrebbe
rovinare la mia credibilità,

127
00:06:04,931 --> 00:06:08,206
ma, um, sono un po' così
un super tifoso olimpico.

128
00:06:08,206 --> 00:06:10,724
Ti ho riconosciuto bene
via all'orgia di Nikos.

129
00:06:10,724 --> 00:06:12,448
Anch'io ti ho riconosciuto.

130
00:06:12,448 --> 00:06:13,758
Come? Non sono famoso.

131
00:06:14,931 --> 00:06:17,551
Non nel senso tradizionale.

132
00:06:17,551 --> 00:06:19,551
Una delle organizzazioni
Lavoro con PETA,

133
00:06:19,551 --> 00:06:22,689
quindi sono abbastanza a posto
preservazione degli animali.

134
00:06:23,551 --> 00:06:24,620
Conosco la tua storia.

135
00:06:24,620 --> 00:06:27,068
Hai una foto segnaletica davvero sexy.

136
00:06:28,344 --> 00:06:29,241
O si?

137
00:06:33,551 --> 00:06:35,344
Abbiamo cercato ogni
un centimetro di questo stronzo, amico.

138
00:06:35,344 --> 00:06:36,724
Andiamo avanti
a quello successivo.

139
00:06:36,724 --> 00:06:37,551
Bene.

140
00:06:37,551 --> 00:06:38,482
Aiuto!

141
00:06:43,862 --> 00:06:45,344
Abbiamo sentito qualcuno
gridando aiuto.

142
00:06:45,344 --> 00:06:46,172
Eri tu?

143
00:06:46,172 --> 00:06:47,034
No.

144
00:06:47,034 --> 00:06:48,103
Aiuto!

145
00:06:48,103 --> 00:06:49,000
Dai!

146
00:06:50,862 --> 00:06:51,931
Aiuto!

147
00:06:51,931 --> 00:06:53,551
Lo sta strangolando!

148
00:06:53,551 --> 00:06:55,551
Non sto scopando
strangolandolo!

149
00:06:55,551 --> 00:06:56,586
Sto cercando di tenerlo fermo.

150
00:06:56,586 --> 00:06:57,827
Ha un attacco.

151
00:06:58,689 --> 00:07:00,000
Tiralo fuori dall'acqua.

152
00:07:13,379 --> 00:07:14,931
E' morto.

153
00:07:14,931 --> 00:07:17,068
Stavamo scherzando,
sai, gay in una vasca idromassaggio.

154
00:07:17,068 --> 00:07:17,896
Dov'è Eric?

155
00:07:17,896 --> 00:07:18,724
È andato a fare la doccia.

156
00:07:18,724 --> 00:07:20,068
E' andato a fare la doccia?

157
00:07:20,068 --> 00:07:21,620
Chi fa la doccia quando
c'è un assassino in giro?

158
00:07:21,620 --> 00:07:23,068
Cosa si ha?
a che fare con l'altro?

159
00:07:23,068 --> 00:07:24,517
Oh, direi
la pulizia è una priorità bassa

160
00:07:24,517 --> 00:07:25,965
quando le persone lo sono
essere letteralmente ucciso.

161
00:07:25,965 --> 00:07:27,241
Beh, l'ha fatto, ok?

162
00:07:27,241 --> 00:07:29,000
Bene. Dobbiamo prenderlo.

163
00:07:29,000 --> 00:07:30,448
Esci dalla vasca e unisciti a noi.

164
00:07:30,448 --> 00:07:32,448
- Non posso.
- Perché no?

165
00:07:32,448 --> 00:07:34,965
Perché, tipo, sono indecente.

166
00:07:34,965 --> 00:07:37,482
Ci siamo visti tutti
nudo un sacco di volte, Bryan.

167
00:07:37,482 --> 00:07:39,758
Sì, ma sono indecente.

168
00:07:39,758 --> 00:07:41,241
Di cosa stai parlando?

169
00:07:42,620 --> 00:07:44,241
Sei fottutamente duro?

170
00:07:44,241 --> 00:07:46,448
- Gesù, amico.
- Stavamo facendo amicizia!

171
00:07:46,448 --> 00:07:47,793
Aveva un attacco.

172
00:07:47,793 --> 00:07:49,586
Ascolta, i due
emisferi del mio cervello

173
00:07:49,586 --> 00:07:51,103
non sempre si connettono.

174
00:07:51,103 --> 00:07:52,275
Dai!

175
00:07:52,275 --> 00:07:53,655
Siamo tutti uomini qui! Hai capito!

176
00:07:53,655 --> 00:07:55,448
Non sono mai stato duro
attraverso un fottuto omicidio!

177
00:07:55,448 --> 00:07:56,827
Non lo sappiamo
che si sia trattato di omicidio.

178
00:07:56,827 --> 00:07:57,793
Non è stato un omicidio!

179
00:07:57,793 --> 00:07:59,275
Aaron, apri gli occhi, fratello.

180
00:07:59,275 --> 00:08:00,517
Guardalo. È duro.

181
00:08:00,517 --> 00:08:01,896
Questo è un certo Jeffrey
Merda tipo Dahmer!

182
00:08:01,896 --> 00:08:03,793
Tutte le vittime
furono uccisi violentemente.

183
00:08:03,793 --> 00:08:05,034
Nessun altro ha avuto un attacco.

184
00:08:05,034 --> 00:08:06,896
E' possibile, Bryan
non lo ha ucciso.

185
00:08:06,896 --> 00:08:07,724
È duro.

186
00:08:07,724 --> 00:08:09,000
Non sono un assassino.

187
00:08:09,000 --> 00:08:10,413
Certo, ottieni e basta
duro intorno ai cadaveri.

188
00:08:10,413 --> 00:08:12,310
Ragazzi, smettetela di dire "duro"!

189
00:08:13,482 --> 00:08:16,482
Ok, cosa dobbiamo fare
adesso devo trovare Eric.

190
00:08:16,482 --> 00:08:18,896
Whoa, non so se voglio
imbattersi in qualcuno che fa la doccia.

191
00:08:18,896 --> 00:08:21,620
Preferisco trovare
quello di un cadavere.

192
00:08:21,620 --> 00:08:24,000
Ok, Bryan, fuori dalla vasca.

193
00:08:27,172 --> 00:08:28,620
Dannazione.

194
00:08:28,620 --> 00:08:31,206
Wow, è carino.

195
00:08:31,206 --> 00:08:34,241
Ha una forma perfetta.

196
00:08:34,241 --> 00:08:35,448
Grazie.

197
00:08:35,448 --> 00:08:36,310
Ragazzi.

198
00:08:39,310 --> 00:08:40,517
E siamo chiari.

199
00:08:45,862 --> 00:08:47,379
Gesù!

200
00:08:47,379 --> 00:08:48,758
Sei vivo.

201
00:08:48,758 --> 00:08:51,965
Non per molto, se continui
facendomi venire gli attacchi di cuore.

202
00:08:51,965 --> 00:08:52,793
Quello che è successo?

203
00:08:52,793 --> 00:08:54,068
Barrone.

204
00:08:54,068 --> 00:08:56,655
Ha avuto un attacco mentre
eravamo nella vasca idromassaggio.

205
00:08:56,655 --> 00:08:57,551
E' morto.

206
00:08:58,482 --> 00:08:59,586
Aspettare.

207
00:08:59,586 --> 00:09:01,793
Se è morto, perché sei duro?

208
00:09:02,724 --> 00:09:03,586
Grazie.

209
00:09:03,586 --> 00:09:04,965
Ho bisogno di un panino.

210
00:09:04,965 --> 00:09:05,965
Qualcun altro ha fame?

211
00:09:08,206 --> 00:09:09,586
Grande.

212
00:09:09,586 --> 00:09:11,931
Rimane solo una cosa
fare prima.

213
00:09:11,931 --> 00:09:13,068
Stanza 7?

214
00:09:13,068 --> 00:09:14,551
Sala 7.